1 00:00:43,076 --> 00:00:44,601 Tată, sunt Diego. 2 00:00:44,945 --> 00:00:46,811 Ce? 3 00:00:52,119 --> 00:00:54,020 Nu-ți face griji, Baby Bear. 4 00:00:54,187 --> 00:00:55,746 Îl vom aduce în siguranță. 5 00:00:55,889 --> 00:00:57,949 Matt, ești gata, soldat? 6 00:00:58,325 --> 00:00:59,325 Da, domnule. 7 00:01:25,385 --> 00:01:26,876 Haide, Matt. 8 00:01:50,510 --> 00:01:52,035 Așa e calea ca să se termine, fiule. 9 00:01:52,245 --> 00:01:53,907 Acesta este modul de a face asta. 10 00:01:54,081 --> 00:01:55,081 Da. 11 00:01:56,750 --> 00:01:58,685 Alfa, Alfa. 12 00:01:58,852 --> 00:02:00,718 Faza întâi finalizată. 13 00:02:00,887 --> 00:02:02,082 Așteptare. 14 00:02:02,189 --> 00:02:05,250 Trei, doi, unu. 15 00:02:14,301 --> 00:02:15,826 Să mergem! Să mergem! 16 00:02:45,399 --> 00:02:46,765 - Ești gata, începător? - Da. 17 00:02:49,970 --> 00:02:51,233 Încuiat și încărcat! 18 00:02:51,438 --> 00:02:52,963 Afirmativ! 19 00:03:05,519 --> 00:03:07,818 Frumos, Benji. 20 00:03:09,322 --> 00:03:10,381 Nu-mi mai spune așa. 21 00:03:10,490 --> 00:03:12,584 - Îți place. - Nu, urăsc. 22 00:03:12,793 --> 00:03:14,056 Nu, îți place. 23 00:03:23,336 --> 00:03:25,805 Diego! Diego, sunt Jeanne! 24 00:03:26,006 --> 00:03:27,440 Nu mă recunoști? 25 00:03:27,541 --> 00:03:28,600 El nu are. Aveţi încredere în mine. 26 00:03:28,709 --> 00:03:30,337 Trebuie să ajungem el în camion acum. 27 00:03:36,216 --> 00:03:37,275 Da, domnule. 28 00:03:44,624 --> 00:03:45,922 A fost ușor. 29 00:03:46,026 --> 00:03:47,153 Da. Bucata de tort. 30 00:03:47,294 --> 00:03:48,374 Butonați-o, amândoi. 31 00:03:48,495 --> 00:03:50,521 Hai, Cap. Doamna grasă tocmai cânta. 32 00:03:50,731 --> 00:03:53,633 - Să sărbătorim. - Acum sunt colonel, Papa. 33 00:03:53,734 --> 00:03:55,327 Și, în plus, asta nu s-a terminat până... 34 00:04:03,210 --> 00:04:04,542 S-a terminat. 35 00:04:08,181 --> 00:04:11,345 CERUL DE CADERE 36 00:04:19,693 --> 00:04:21,355 Acoperiți-vă! 37 00:04:28,568 --> 00:04:30,799 - Unh! - În spatele tău! 38 00:04:35,842 --> 00:04:37,140 Maggie! 39 00:04:39,412 --> 00:04:40,641 Ce naiba e asta? 40 00:05:03,737 --> 00:05:05,035 Așteaptă! 41 00:05:05,138 --> 00:05:06,697 Foc! 42 00:05:33,834 --> 00:05:35,359 Am rămas fără muniție! 43 00:05:36,636 --> 00:05:38,127 Am plecat! Am plecat! 44 00:05:55,655 --> 00:05:57,817 Ține-ți focul! Ține-ți focul! 45 00:06:01,795 --> 00:06:03,559 Oh, trebuie să ajung eu unul dintre aceia. 46 00:06:03,697 --> 00:06:04,995 Haide, Matt. 47 00:06:05,131 --> 00:06:07,157 Să mergem să-l vedem pe tatăl tău. Jeanne. 48 00:06:21,381 --> 00:06:23,350 - Totul în siguranță, colonele? - Mai mult sau mai puțin. 49 00:06:23,617 --> 00:06:25,328 Nu a fost misiunea ușoară am crezut că va fi. 50 00:06:25,352 --> 00:06:26,352 Nu? 51 00:06:26,553 --> 00:06:28,297 Nu, am fost compromisi, la naiba. Nu se poate nega. 52 00:06:28,321 --> 00:06:30,756 Eram ca peștii într-un butoi pentru megamechii ăia blestemati 53 00:06:30,957 --> 00:06:32,197 sau orice naiba ar fi fost. 54 00:06:32,225 --> 00:06:33,936 Arată ca Espheni au luat mai multe în mânecă 55 00:06:33,960 --> 00:06:34,984 decât ne-am dat seama. 56 00:06:35,128 --> 00:06:36,439 ce zici noi pleacă naibii de aici 57 00:06:36,463 --> 00:06:37,707 înainte de a-și da seama afla ce s-a intamplat? 58 00:06:37,731 --> 00:06:39,495 Copiați asta, domnule. 59 00:06:40,967 --> 00:06:42,697 Super treabă, toată lumea! 60 00:06:46,907 --> 00:06:48,773 Ce zici ca mergem cu totii acasa? 61 00:06:49,643 --> 00:06:51,043 Să ne mutăm! 62 00:07:10,563 --> 00:07:13,123 CHARLESTON SALUTĂ TRUPELE 63 00:07:24,611 --> 00:07:27,809 Mă bucur să văd că ai revenit dintr-o bucată, domnule președinte. 64 00:07:27,914 --> 00:07:29,177 Te rog nu-mi spune așa. 65 00:07:29,282 --> 00:07:30,716 Este ceea ce sunteți, domnule. 66 00:07:30,850 --> 00:07:33,012 Și te implor să nu o faci pleacă în alte misiuni. 67 00:07:33,119 --> 00:07:35,588 - E, uh, e prea periculos. - Mulțumesc, generale, 68 00:07:35,789 --> 00:07:37,553 Am încercat să spun el că de luni de zile. 69 00:07:37,791 --> 00:07:39,419 - Domnişoara Peralta. - Profesorul Mason. 70 00:07:39,626 --> 00:07:40,937 Pentru o dată sunt de acord cu General Bressler, aici. 71 00:07:40,961 --> 00:07:42,681 Acordul, după cum îmi amintesc, a fost că, dacă era ales, 72 00:07:42,729 --> 00:07:45,062 Nu aș rămâne blocat în urmă un birou sau numit președinte. 73 00:07:45,198 --> 00:07:46,558 - Da, dar asta e... - Mă lupt. 74 00:07:46,700 --> 00:07:50,398 Ne luptăm cu toții până la ultima naiba ocupantul extraterestru este în afara planetei. 75 00:07:50,537 --> 00:07:52,048 Nu cred că pot fi mai clar decât atât. 76 00:07:52,072 --> 00:07:53,072 Nu, domnule. 77 00:07:53,239 --> 00:07:54,519 Vreau toate cheile personalului militar 78 00:07:54,574 --> 00:07:56,770 să se întâlnească în război camera intr-o ora. 79 00:07:56,910 --> 00:07:57,934 Da, domnule. 80 00:08:00,046 --> 00:08:01,776 Ce zici de Anne? Vreo vorbă de la ea? 81 00:08:01,915 --> 00:08:03,259 Cred că aș fi avut condus cu asta, nu? 82 00:08:03,283 --> 00:08:04,512 Presupun că ai fi avut. 83 00:08:04,617 --> 00:08:06,176 Ce zici de Arthur? Cum rezistă? 84 00:08:06,286 --> 00:08:07,766 Profesorul Manchester? Fericit ca o scoică, 85 00:08:07,921 --> 00:08:09,932 făcând ceea ce face el cel mai bine, ședințele comitetului de conducere. 86 00:08:09,956 --> 00:08:11,049 Diego! 87 00:08:11,257 --> 00:08:13,453 Mai bine el decât eu, asta e sigur. 88 00:08:14,427 --> 00:08:15,861 Matt, o treabă grozavă acolo. 89 00:08:16,062 --> 00:08:17,862 Da, domnule. nu puteam am făcut-o fără el. 90 00:08:17,897 --> 00:08:19,092 Da, dar... 91 00:08:19,299 --> 00:08:21,043 Hei, fără daruri, fiul. Ai fost remarcabil. 92 00:08:21,067 --> 00:08:23,079 Doar că... aș vrea să pot au fost uciși sau două, 93 00:08:23,103 --> 00:08:24,196 asta-i tot. 94 00:08:24,504 --> 00:08:26,405 Hei, Matt! Să mergem! 95 00:08:26,606 --> 00:08:28,802 Rezistă. Ne vedem, tată, și colonelul Weaver. 96 00:08:29,009 --> 00:08:30,238 Soldat. 97 00:08:31,444 --> 00:08:33,122 Ne vedem în camera de război, Dan, în aproximativ o oră? 98 00:08:33,146 --> 00:08:36,310 Poți conta pe asta, Tom... uh, domnule, profesor... Dle Președinte. 99 00:08:36,516 --> 00:08:38,382 Ce sunt mai exact ar trebui să te sun acum? 100 00:08:38,585 --> 00:08:41,077 Tom va face. Nimic schimbat, Dan. 101 00:08:41,287 --> 00:08:44,724 Oh, aș spune, în ultimii șapte luni, multe s-au schimbat. 102 00:08:50,430 --> 00:08:51,625 Aici. 103 00:08:56,503 --> 00:08:58,131 Alee-oop. 104 00:08:59,139 --> 00:09:00,266 Nu vă faceți griji, roți fierbinți. 105 00:09:00,507 --> 00:09:02,347 Ne vom asigura că nu o facem te arunca pe cap. 106 00:09:03,843 --> 00:09:04,902 Ai grijă doar, bine? 107 00:09:05,111 --> 00:09:07,342 - L-ai prins? - Da. Suntem buni. 108 00:09:07,547 --> 00:09:09,277 Eh, vom merge înainte. 109 00:09:10,316 --> 00:09:11,477 Oh da. 110 00:09:12,652 --> 00:09:15,588 Bine, băieți. Nu pune-te cu mine acum. 111 00:09:15,688 --> 00:09:17,589 Sunt mobil. 112 00:09:18,725 --> 00:09:20,605 Chiar ne-am prins coada prins acolo în spate, 113 00:09:20,660 --> 00:09:21,660 nu-i așa, tată? 114 00:09:21,861 --> 00:09:23,305 Nu este cel mai bun loc să vorbesc despre asta, fiule. 115 00:09:23,329 --> 00:09:24,490 Da, domnule. 116 00:09:24,898 --> 00:09:27,595 În regulă, fată, concurează-te înapoi la cazarmă. 117 00:09:27,834 --> 00:09:28,834 Ești activ. 118 00:09:30,003 --> 00:09:31,514 Ben, ne-ar putea folosi ajutorul tău la infirmerie 119 00:09:31,538 --> 00:09:32,578 cu acei copii înhamați. 120 00:09:32,739 --> 00:09:34,183 Desigur, noi doar trebuie să închei aici. 121 00:09:34,207 --> 00:09:35,505 Bine, ne vedem acolo. 122 00:09:36,376 --> 00:09:37,376 Ce? 123 00:09:37,577 --> 00:09:39,307 Tu și băieții tăi, „Masonii luptători”. 124 00:09:39,512 --> 00:09:41,606 - Oh, doar... - Cred că e drăguț. 125 00:09:44,050 --> 00:09:45,985 Deci aceasta este noua ordine, nu? 126 00:09:46,186 --> 00:09:50,123 Masonul administratie, prieten cu toti. 127 00:09:51,357 --> 00:09:54,122 Orice extraterestru vechi care doar se întâmplă să sufle în tabăra noastră. 128 00:09:54,327 --> 00:09:56,193 Tu spui cuvântul, șefu’. 129 00:09:56,396 --> 00:09:58,297 Mexic caută mai bine pentru mine în fiecare zi. 130 00:09:58,498 --> 00:10:00,797 Trebuie să lucrez la bronzul meu. Ce spui, șefule? 131 00:10:01,000 --> 00:10:02,992 Nu poate fi mai bine jos acolo. Eu nu cred acest lucru. 132 00:10:03,203 --> 00:10:07,231 Avem batalioane extraterestre doar căutând să ne prăjim fundul. 133 00:10:08,942 --> 00:10:10,410 La naiba cu asta. 134 00:10:11,845 --> 00:10:14,405 Mă duc să-mi încep terapia cu bere un pic devreme. 135 00:10:14,614 --> 00:10:16,173 Voi fi în Cuib. 136 00:10:18,585 --> 00:10:20,747 Diego. Haide. 137 00:10:21,254 --> 00:10:22,847 Suntem aproape gata, Dr. Glass? 138 00:10:24,023 --> 00:10:25,423 Aproape. 139 00:10:25,625 --> 00:10:26,684 Îți amintești de Diego? 140 00:10:26,893 --> 00:10:28,237 Bineînțeles că da. O să fie bine. 141 00:10:28,261 --> 00:10:30,730 Să mergem. Gâtul lui. 142 00:10:36,903 --> 00:10:38,781 Din fericire, hamul nu a fost pe Diego de foarte mult timp, 143 00:10:38,805 --> 00:10:41,365 deci aceasta ar trebui să fie destul de rapidă procedură cu o scurtă recuperare. 144 00:10:41,407 --> 00:10:42,885 Gândește-te că va fi complet eliminat? 145 00:10:42,909 --> 00:10:46,209 Mm-hmm. Complet, fără durere și fără efecte secundare. 146 00:11:11,471 --> 00:11:14,373 Aproape. Aproape. 147 00:11:14,574 --> 00:11:16,065 Am înțeles. 148 00:11:17,010 --> 00:11:18,638 Extrag acum. 149 00:11:18,912 --> 00:11:20,210 Ține-te bine. 150 00:11:47,373 --> 00:11:50,434 - Da. Toate clare. - Intrând. 151 00:11:53,379 --> 00:11:55,177 Ușor. 152 00:11:56,282 --> 00:11:57,282 Am înţeles. Ai o tavă? 153 00:11:57,483 --> 00:11:58,563 O să fie bine, Jeanne. 154 00:11:58,718 --> 00:12:00,478 Doar o să luăm el într-o zonă de recuperare. 155 00:12:01,387 --> 00:12:02,980 - Pregătește următorul pacient. - Da. 156 00:12:04,123 --> 00:12:05,123 Bine ai revenit. 157 00:12:06,392 --> 00:12:07,655 E bine să mă întorci. 158 00:12:10,330 --> 00:12:11,662 - Marina. - Dr. Glass. 159 00:12:13,633 --> 00:12:15,761 Deci pot să te conving stând o vreme, 160 00:12:15,969 --> 00:12:17,146 cel puțin până se naște copilul nostru? 161 00:12:17,170 --> 00:12:19,605 Da, cred că pot aranja că. Şi tu? 162 00:12:19,806 --> 00:12:21,150 De ce mai ești lucrează atât de aproape? 163 00:12:21,174 --> 00:12:22,198 Cu greu am de ales. 164 00:12:22,475 --> 00:12:24,386 Sunt singurul extraterestru a învățat să lucreze această mașină. 165 00:12:24,410 --> 00:12:25,469 -Totuși... - Profesor? 166 00:12:25,578 --> 00:12:28,480 O secundă. Doar ia-o ușor, bine? 167 00:12:28,681 --> 00:12:30,274 Iţi promit. 168 00:12:31,150 --> 00:12:33,551 - Bine. Ne vedem mai târziu. - Da. 169 00:12:36,222 --> 00:12:37,281 Zece cabane! 170 00:12:37,390 --> 00:12:40,053 Scuze că am întârziat. Ca ați fost, domnilor. 171 00:12:43,396 --> 00:12:45,126 Cineva să-mi spună 172 00:12:45,331 --> 00:12:48,301 ce prietenul nostru extraterestru Cochise face aici? 173 00:12:48,501 --> 00:12:50,421 Volmii sunt aliații noștri, și merită să aibă 174 00:12:50,603 --> 00:12:52,731 o voce în orice evaluarea misiunilor noastre. 175 00:12:52,872 --> 00:12:54,112 După cum tocmai a subliniat fiul meu Hal, 176 00:12:54,207 --> 00:12:56,403 ne-am luat coada prins în ea. Mare vreme. 177 00:12:56,609 --> 00:12:58,134 Este un târg evaluare, colonele? 178 00:12:58,344 --> 00:12:59,888 - Destul de corect, da. - N-a avut ce face 179 00:12:59,912 --> 00:13:01,423 cu a colonelului Weaver planificare meticuloasă. 180 00:13:01,447 --> 00:13:03,325 Sigur mi s-a părut știau că venim. 181 00:13:03,349 --> 00:13:04,693 Al naibii de drept. Am intrat direct în ea. 182 00:13:04,717 --> 00:13:07,186 Prima dată la unul dintre acestea misiuni am fost prinși în ambuscadă. 183 00:13:07,387 --> 00:13:08,998 ce spui, Tom? Avem un fel de 184 00:13:09,022 --> 00:13:10,581 un infiltrat, un fel de spion? 185 00:13:10,790 --> 00:13:11,814 Un al naibii de trădător? 186 00:13:12,025 --> 00:13:13,369 Aceasta este posibilitatea trebuie să luăm în considerare. 187 00:13:13,393 --> 00:13:15,658 Și în această epocă de extratereștri, 188 00:13:15,862 --> 00:13:16,921 viermi ochi și altele asemenea, 189 00:13:17,063 --> 00:13:18,998 ar putea fi oricine în orașul Charleston. 190 00:13:19,232 --> 00:13:20,393 Sau orice lucru. 191 00:13:20,600 --> 00:13:22,520 Adică, avem skitteri tabără chiar lângă noi, 192 00:13:22,602 --> 00:13:24,280 plimbându-ne prin orașul nostru ca treaba nimănui. 193 00:13:24,304 --> 00:13:25,547 spărgători rebeli, loial cauzei. 194 00:13:25,571 --> 00:13:28,200 Skitters, cu toate acestea, domnule care, nu cu mult timp în urmă, 195 00:13:28,408 --> 00:13:29,808 au fost fără discernământ uciderea oamenilor 196 00:13:29,909 --> 00:13:31,229 la licitatie a stăpânilor lor... 197 00:13:31,377 --> 00:13:32,588 Mulți dintre ei au murit lateral alături de oameni, domnule general. 198 00:13:32,612 --> 00:13:34,532 Ne-au dat nu determină să se îndoiască de loialitatea lor. 199 00:13:34,714 --> 00:13:36,114 Domni. 200 00:13:36,316 --> 00:13:38,193 Poate un soldat bătrân să pună cei doi cenți ai lui aici? 201 00:13:38,217 --> 00:13:39,217 Vă rog să faceți. 202 00:13:39,385 --> 00:13:40,785 Acum un an, dacă m-ai fi întrebat 203 00:13:40,987 --> 00:13:43,218 care sunt sansele noastre trebuia să câștigăm această luptă, 204 00:13:43,423 --> 00:13:44,503 Aș fi spus slim la nimeni. 205 00:13:44,657 --> 00:13:46,592 Acum e șapte luni mai departe, 206 00:13:46,793 --> 00:13:48,227 și am făcut mai mult decât doar lipiți 207 00:13:48,428 --> 00:13:49,938 degetul ocazional în ochiul inamicului. 208 00:13:49,962 --> 00:13:50,962 L-am rănit. 209 00:13:51,164 --> 00:13:52,708 Da, dar pe termen lung, nu vei primi un... 210 00:13:52,732 --> 00:13:54,894 Generale, lasă-mă termină-mi gândul. 211 00:13:57,770 --> 00:14:00,399 De fapt, este atât de eficient pe care le-a avut inamicul 212 00:14:00,606 --> 00:14:03,303 a recurge la spionaj ca un contor. 213 00:14:03,509 --> 00:14:06,104 Si parerea mea, asta e o veste bună. 214 00:14:06,346 --> 00:14:08,315 Mulțumesc, generale. 215 00:14:08,514 --> 00:14:09,880 imi face placere te aud spunând asta, 216 00:14:10,116 --> 00:14:12,051 si sunt de acord cu tu din toată inima. 217 00:14:12,285 --> 00:14:15,949 Este într-adevăr cel mai mult excelente... veste. 218 00:14:18,825 --> 00:14:19,884 Pardon. 219 00:14:20,093 --> 00:14:22,221 Nu este un potrivit moment in care sa comentez? 220 00:14:22,328 --> 00:14:24,888 Este destul de potrivit. Vă rugăm să continuați. 221 00:14:25,098 --> 00:14:27,590 Nu au doar Espheni a recurs la spionaj, 222 00:14:27,834 --> 00:14:29,666 ca generalul Porter a subliniat, 223 00:14:29,836 --> 00:14:31,196 dar au fost forțat să se desfășoare 224 00:14:31,371 --> 00:14:33,602 droidii lor superiori de teren, 225 00:14:33,806 --> 00:14:37,334 rezervat de obicei pentru mai mult forte avansate din punct de vedere tehnologic. 226 00:14:37,543 --> 00:14:40,138 Te-ai nervos Espheni, domnule. 227 00:14:40,380 --> 00:14:43,248 Un demn și unic realizare, vă asigur. 228 00:14:43,483 --> 00:14:45,679 Dar au fost nici o bătălie decisivă! 229 00:14:45,885 --> 00:14:47,183 Dar Esphenii știu 230 00:14:47,387 --> 00:14:49,788 si intelege mare ofensive, domnule general. 231 00:14:49,989 --> 00:14:53,187 Ceea ce îi încurcă este lupta noastră constantă. 232 00:14:53,326 --> 00:14:54,692 Asta nu are sens logic. 233 00:14:54,827 --> 00:14:56,989 Ei bine, logica umană este de aruncat 234 00:14:57,130 --> 00:14:59,599 când este în război cu ființe extraterestre. 235 00:15:03,569 --> 00:15:06,505 Ei bine, mai avem asta al naibii de aluniță cu care să te descurci, 236 00:15:06,706 --> 00:15:07,765 indiferent ce. 237 00:15:07,974 --> 00:15:09,704 De acord. 238 00:15:09,909 --> 00:15:12,936 Eu sugerez ca noi numiți Arthur Manchester 239 00:15:13,146 --> 00:15:14,341 să conducă o anchetă. 240 00:15:14,547 --> 00:15:15,547 Serios? 241 00:15:15,681 --> 00:15:16,961 Are cap pentru aceste lucruri. 242 00:15:17,049 --> 00:15:18,160 Și el este singurul unul care nu avea 243 00:15:18,184 --> 00:15:20,184 orice cunostinte anterioare la planificarea misiunii. 244 00:15:21,254 --> 00:15:22,882 Vă mulțumesc, domnilor. 245 00:15:23,156 --> 00:15:24,156 domnule. 246 00:15:52,452 --> 00:15:54,080 Mă bucur că ai venit, Hal. 247 00:15:54,387 --> 00:15:56,379 Nu eram sigur de tine am primit mesajul meu. 248 00:15:57,290 --> 00:15:58,883 Tare și clar. 249 00:16:16,809 --> 00:16:19,005 Hal, mi-ai fost atât de dor de tine. 250 00:16:20,413 --> 00:16:22,678 Mi-a fost dor de tine mai mult decât ți-ai putea imagina vreodată. 251 00:16:32,325 --> 00:16:33,623 Un alt coșmar? 252 00:16:35,761 --> 00:16:37,593 Îți amintești despre ce era vorba? 253 00:16:40,266 --> 00:16:41,632 Nu. 254 00:16:43,236 --> 00:16:45,535 Ei bine, trebuie să fie ceva care să te facă 255 00:16:45,738 --> 00:16:46,899 trezi cu o sudoare rece. 256 00:16:47,106 --> 00:16:49,473 Am spus că nu-mi amintesc. Bine? 257 00:16:49,742 --> 00:16:51,108 Bine. 258 00:16:53,980 --> 00:16:57,246 Poate poți vorbi cu cineva de la clinică despre asta. 259 00:16:57,483 --> 00:16:58,894 Nu am nevoie să vorbesc cu cineva despre asta, bine? 260 00:16:58,918 --> 00:17:01,547 Ceea ce am nevoie este scaunul meu cu rotile, 261 00:17:01,754 --> 00:17:02,914 pe care cineva a pus-o până la capăt 262 00:17:03,122 --> 00:17:04,590 pe al naibii latura camerei. 263 00:17:14,133 --> 00:17:16,432 - Ce facem azi? - Încă o zi nebună. 264 00:17:17,103 --> 00:17:18,833 Forumul cetățenilor în două zile? 265 00:17:19,038 --> 00:17:20,062 Asta e corect. 266 00:17:20,439 --> 00:17:22,965 Comitetul pentru lucrări publice? Asta e... al lui Arthur. 267 00:17:23,142 --> 00:17:25,077 Nu de când ai pus Dr. Manchester responsabil 268 00:17:25,211 --> 00:17:28,181 a acestei anchete secrete ai de mers. 269 00:17:28,314 --> 00:17:30,476 Sunt sigur că zvonul este deja știi că avem un spion. 270 00:17:30,616 --> 00:17:33,347 Sunt, așa că fiți pregătiți pentru forumul să fie mai puțin distractiv. 271 00:17:33,553 --> 00:17:35,954 - Bună, Ben. Denny. - Ai un minut? 272 00:17:36,989 --> 00:17:38,457 Sigur că da. Care-i treaba? 273 00:17:38,691 --> 00:17:39,801 Liderul fugitorilor rebeli 274 00:17:39,825 --> 00:17:41,003 solicită a întâlnire cu tine. 275 00:17:41,027 --> 00:17:42,495 A spus despre ce era vorba? 276 00:17:42,662 --> 00:17:44,306 Doar că el și-ar plăcea tu vin în tabăra lor în seara asta. 277 00:17:44,330 --> 00:17:45,457 Nu poate veni aici? 278 00:17:46,465 --> 00:17:48,310 Nu se simt confortabil în limitele orașului. 279 00:17:48,334 --> 00:17:50,462 Din cauza discuției anti-skitter. 280 00:17:50,670 --> 00:17:52,263 Discuție anti-skitter. 281 00:17:54,173 --> 00:17:55,533 Amenda. Spune-i Colonelul Weaver și cu mine 282 00:17:55,575 --> 00:17:57,415 voi veni să-l văd în seara asta când voi fi liber aici. 283 00:17:57,510 --> 00:17:59,001 Îi vom spune, tată. Mulţumesc. 284 00:17:59,145 --> 00:18:00,374 Profesor. 285 00:18:11,557 --> 00:18:13,048 Se descurcă mult mai bine. 286 00:18:14,060 --> 00:18:15,619 Așa cred. 287 00:18:16,395 --> 00:18:18,023 Da. 288 00:18:18,264 --> 00:18:20,824 Da, vreau să spun, patru luni în urmă, nu se putea mișca. 289 00:18:21,033 --> 00:18:24,026 Având în vedere asta, el este a venit un drum foarte lung. 290 00:18:24,236 --> 00:18:26,137 Și are dreptate atitudine, știi? 291 00:18:26,272 --> 00:18:28,400 Cu siguranță lucrează din greu. 292 00:18:29,008 --> 00:18:30,840 Știu. 293 00:18:32,511 --> 00:18:33,740 este doar... 294 00:18:34,747 --> 00:18:36,739 Adică el pune pe un front bun și tot, 295 00:18:37,750 --> 00:18:40,914 dar el a avut astea coșmarurile din ultimele săptămâni. 296 00:18:41,854 --> 00:18:43,584 Cele rele. 297 00:18:43,789 --> 00:18:45,485 Și nu va spune eu ce sunt, 298 00:18:45,691 --> 00:18:48,490 dar le pot spune îl sperie. 299 00:18:48,694 --> 00:18:51,220 Ei bine, așa cum a spus Dr. Glass, 300 00:18:51,364 --> 00:18:52,841 nu e nimic greșit fizic cu el. 301 00:18:52,865 --> 00:18:54,595 Dar ceva nu e în regulă cu el. 302 00:18:56,369 --> 00:18:57,894 I s-a întâmplat ceva. 303 00:18:59,472 --> 00:19:01,407 Cred că e ceva i-a făcut ea. 304 00:19:01,641 --> 00:19:03,439 Karen? 305 00:19:03,643 --> 00:19:05,043 Da. 306 00:19:07,046 --> 00:19:09,038 nu spun nu se poate. 307 00:19:09,315 --> 00:19:13,252 Dar l-am examinat amănunțit, cât putem de bine, oricum. 308 00:19:13,486 --> 00:19:14,784 Știu. 309 00:19:14,987 --> 00:19:16,546 Și nu am găsit nimic. 310 00:19:17,957 --> 00:19:19,186 Știu. 311 00:19:20,326 --> 00:19:21,419 Slavă Domnului că te-a avut 312 00:19:21,627 --> 00:19:23,789 aceşti ultimi şapte luni, totuși, Maggie. 313 00:19:23,929 --> 00:19:26,091 N-ar fi făcut-o niciodată a făcut-o fără tine. 314 00:19:30,002 --> 00:19:31,903 Hei, arătos. 315 00:19:33,406 --> 00:19:34,533 Vrei să dansezi? 316 00:19:45,418 --> 00:19:46,716 Uite, vreau doar să spun, 317 00:19:46,986 --> 00:19:50,787 um, îmi pare rău pentru acționând ca un astfel de... 318 00:19:50,990 --> 00:19:51,990 Nemernic? 319 00:19:53,125 --> 00:19:54,616 Da. Că. 320 00:20:10,443 --> 00:20:12,469 Totul este iertat. 321 00:20:15,147 --> 00:20:16,240 Întoarce-te la muncă. 322 00:20:17,616 --> 00:20:18,914 Da, doamnă. 323 00:20:21,954 --> 00:20:23,820 Nu pot începe să spun esti cat de multumit 324 00:20:24,023 --> 00:20:25,924 Eu sunt ceea ce ai fost de acord Întâlnește-mă, Anthony. 325 00:20:26,125 --> 00:20:28,356 Ei bine, nu știu cum mult ajutor pot fi, domnule, 326 00:20:28,627 --> 00:20:30,926 dar profesorul Mason a făcut-o roagă-mă să mă întâlnesc cu tine, 327 00:20:31,163 --> 00:20:33,155 și, ei bine, aici mă întâlnesc. 328 00:20:34,166 --> 00:20:35,544 Mi se dă să înțeleg că ai lucrat 329 00:20:35,568 --> 00:20:37,799 pentru poliția din Boston Departamentul înainte de invazie. 330 00:20:38,037 --> 00:20:39,665 Da, domnule. Cinci ani în albastru, 331 00:20:39,872 --> 00:20:41,183 și cinci ani narcotice sub acoperire. 332 00:20:41,207 --> 00:20:43,938 - Impresionant. - Mulţumesc, cred. 333 00:20:45,010 --> 00:20:48,310 Avem o situație, o situație proastă. 334 00:20:48,514 --> 00:20:51,382 - Adică cu spionul? - Știi despre asta? 335 00:20:51,517 --> 00:20:53,317 Nu există un suflet înăuntru Charleston, asta nu. 336 00:20:53,486 --> 00:20:55,387 Și, sincer, oameni sunt destul de suparati din cauza asta. 337 00:20:55,855 --> 00:20:57,448 Ei bine, am fost însărcinat 338 00:20:57,656 --> 00:20:59,067 cu slujba de investigând alunița, 339 00:20:59,091 --> 00:21:03,051 și, sincer, aș putea folosi cineva cu experienta. 340 00:21:04,029 --> 00:21:05,029 Nu sunt sigur dacă explodează 341 00:21:05,231 --> 00:21:06,575 câteva traficanti mici de droguri 342 00:21:06,599 --> 00:21:09,034 mă califică pentru spionaj de lucru, dr. Manchester. 343 00:21:09,335 --> 00:21:12,533 În plus, cum faci știi că nu sunt spionul? 344 00:21:13,072 --> 00:21:15,132 Ei bine, de fapt, nu. 345 00:21:16,542 --> 00:21:18,135 Ei bine... 346 00:21:19,612 --> 00:21:23,242 Îți voi spune de ce Eu nu sunt spionul. 347 00:21:24,884 --> 00:21:27,979 Motiv. Este primul lucru pe care îl cauți. 348 00:21:28,220 --> 00:21:30,849 Care naiba ar fi motivul meu fie pentru a ajuta aceleași bug-uri 349 00:21:30,956 --> 00:21:32,476 Am tot încercat ucide timp de doi ani? 350 00:21:32,558 --> 00:21:33,558 Văd punctul tău de vedere. 351 00:21:33,859 --> 00:21:38,194 Uh, există... niște fișiere 352 00:21:38,430 --> 00:21:39,990 ca mi-as dori tu să arunci o privire. 353 00:21:40,032 --> 00:21:41,193 Și iată lista. 354 00:21:44,937 --> 00:21:47,998 Există o mulțime de nume iată că recunosc. 355 00:21:48,374 --> 00:21:49,774 Pe unele le cunosc foarte bine, 356 00:21:51,277 --> 00:21:52,836 Am luptat cot la cot cu. 357 00:21:53,112 --> 00:21:55,206 Da, mi-e teamă că da. 358 00:21:56,649 --> 00:21:58,242 Pentru ce ai nevoie de mine? 359 00:21:58,484 --> 00:22:00,885 Pentru că am vreo 50 posibili suspecți de pe lista respectivă, 360 00:22:01,086 --> 00:22:05,387 și să fiu sincer, mi-ar fi de folos unii ajută la îngustarea acestuia. 361 00:22:10,629 --> 00:22:12,791 Vă mulțumesc că ați venit cu un preaviz atât de scurt, 362 00:22:12,998 --> 00:22:14,864 Profesor, colonel Weaver. 363 00:22:15,100 --> 00:22:16,745 Ai spus că ai avut ceva important să ne spui? 364 00:22:16,769 --> 00:22:18,369 Noi am primit relatează că Espheni 365 00:22:18,504 --> 00:22:19,528 se pregătesc din nou 366 00:22:19,738 --> 00:22:21,434 o ofensivă majoră împotriva Charlestonului. 367 00:22:21,640 --> 00:22:24,041 Lasă-i să încerce. Au eșuat ultimele trei ori. 368 00:22:24,243 --> 00:22:25,871 Sunt de acord. Mulțumită lui Volm, 369 00:22:26,078 --> 00:22:27,478 apărările noastre sunt mai puternică ca niciodată. 370 00:22:27,646 --> 00:22:28,926 Deodată vor să ne atace? 371 00:22:29,081 --> 00:22:30,913 Lacomi pentru pedeapsa, cred. 372 00:22:31,116 --> 00:22:32,460 I-ați întârziat. 373 00:22:32,484 --> 00:22:34,919 Espheni nu le place orarele lor au fost perturbate. 374 00:22:35,120 --> 00:22:36,932 Mă bucur să știu că am fost făcându-le greu. 375 00:22:36,956 --> 00:22:38,652 Adevărat, dar merită repetat 376 00:22:38,791 --> 00:22:40,953 că oamenii sunt nu ținta finală... 377 00:22:41,160 --> 00:22:42,219 Volmii sunt, 378 00:22:42,428 --> 00:22:44,829 iar navele lor de trupe sunt îndreptându-te spre planeta ta. 379 00:22:45,030 --> 00:22:48,228 - Pentru a distruge Espheni? - Așa se spune. 380 00:22:51,470 --> 00:22:53,666 Mulțumesc pentru avertizare prealabilă. 381 00:22:53,873 --> 00:22:56,240 Vom discuta o strategie și vă informăm despre planul nostru. 382 00:22:56,442 --> 00:22:58,809 Ca întotdeauna, stăm în picioare de a ajuta, domnule profesor. 383 00:23:00,112 --> 00:23:01,637 Mai este un lucru. 384 00:23:01,881 --> 00:23:04,146 Un nou stăpân are l-a înlocuit pe cel ucis de tine. 385 00:23:04,350 --> 00:23:06,342 Se zvonește că este chiar mai periculos 386 00:23:06,552 --> 00:23:08,248 şi nemilos decât predecesorul său. 387 00:23:08,454 --> 00:23:10,423 Nu este deloc surprinzător. 388 00:23:11,523 --> 00:23:12,786 De obicei, aș fi de acord, 389 00:23:12,958 --> 00:23:15,427 cu excepția faptului că acest anume stăpânul este uman. 390 00:23:15,895 --> 00:23:17,363 Uman? 391 00:23:17,663 --> 00:23:19,598 Corect. 392 00:23:19,798 --> 00:23:21,699 Karen. 393 00:23:41,654 --> 00:23:43,020 ce faci? 394 00:23:43,222 --> 00:23:44,713 Ai adormit deasupra patului 395 00:23:44,890 --> 00:23:46,017 cu toate hainele pe tine. 396 00:23:46,325 --> 00:23:48,294 Oh, încercam a se strecura într-un pui de somn. 397 00:23:48,494 --> 00:23:50,053 Au trecut câteva zile lungi. 398 00:23:50,262 --> 00:23:51,560 pun pariu. 399 00:23:51,764 --> 00:23:54,165 Douăzeci și cinci de copii dezhamați, nici o complicatie. 400 00:23:54,366 --> 00:23:57,200 - Trebuie să se simtă bine. - Da. multe. 401 00:23:57,436 --> 00:24:01,168 Mi-aș fi dorit doar să avem tehnologia lui Volm 402 00:24:01,407 --> 00:24:03,876 acum câțiva ani, atât de mulți copii pierduți. 403 00:24:07,246 --> 00:24:09,044 Ce mai faci? Cum e merge ziua ta? 404 00:24:09,281 --> 00:24:11,250 Aceleaşi. Nebun. 405 00:24:13,585 --> 00:24:15,144 Mili de parcurs înainte Dorm, mi-e frică. 406 00:24:15,354 --> 00:24:16,652 Ce? 407 00:24:18,123 --> 00:24:19,868 Aceasta este Marina și ea programarea nevrozei... 408 00:24:19,892 --> 00:24:20,892 Aceasta nu este Marina. 409 00:24:21,193 --> 00:24:23,890 Cineva trebuie să se oprească spunându-i să joace la Casa Albă. 410 00:24:24,129 --> 00:24:26,894 Casa Albă și preşedinte de 20 de blocuri pătrate. 411 00:24:27,066 --> 00:24:28,932 Și Charleston este în creștere. 412 00:24:29,201 --> 00:24:31,397 Refugiații sunt venind în fiecare zi. 413 00:24:32,905 --> 00:24:36,239 Trebuie să existe un sentiment de siguranță și securitate, 414 00:24:36,442 --> 00:24:38,673 sau totul va sfârși în haos. 415 00:24:38,911 --> 00:24:43,076 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, dar mi-e dor să fiu pe drum, 416 00:24:43,282 --> 00:24:44,409 fiind urmărit de skitters. 417 00:24:44,650 --> 00:24:46,585 Se pare că am avut mai mult timp împreună. 418 00:24:46,785 --> 00:24:48,947 Știu. 419 00:24:51,724 --> 00:24:53,784 Ne vedem mai târziu. 420 00:25:08,240 --> 00:25:09,400 E doar ceva de care are nevoie. 421 00:25:09,475 --> 00:25:10,568 - Hei. - Hei. 422 00:25:10,843 --> 00:25:12,003 Vrei să mănânci ceva? 423 00:25:12,111 --> 00:25:13,951 Cineva a deschis asta Stand Shawarma în Pope Town 424 00:25:14,013 --> 00:25:15,379 Am murit de nerăbdare să încerc. 425 00:25:15,481 --> 00:25:16,540 Sunt sigur că am putea face troc 426 00:25:16,749 --> 00:25:18,293 un cuplu de case cere o masă sau două. 427 00:25:18,317 --> 00:25:19,317 Sincer, sunt bătut. 428 00:25:19,451 --> 00:25:21,420 O să verific asta apendicectomie la pat 17 429 00:25:21,520 --> 00:25:23,320 și apoi se prăbușește în mine pat ca o greutate de 10 tone. 430 00:25:23,355 --> 00:25:25,483 Înțeleg pe deplin. Verificarea ploii, atunci? 431 00:25:25,657 --> 00:25:27,785 Da. Absolut. 432 00:25:27,926 --> 00:25:28,985 Hei, am înțeles. 433 00:25:29,128 --> 00:25:30,391 Nu, am înțeles. Unh. 434 00:25:30,596 --> 00:25:31,928 Uh-oh. 435 00:25:32,097 --> 00:25:33,759 Mi s-a spart apa. 436 00:25:36,001 --> 00:25:38,664 Tată, Anne are copilul acum. 437 00:25:40,139 --> 00:25:42,165 - Tom, cred că am făcut-o. - Ce ai făcut, Arthur? 438 00:25:42,441 --> 00:25:44,481 Am restrâns lista la o duzină de posibili suspecţi. 439 00:25:44,510 --> 00:25:46,021 Acum, nu ești o sa cred, dar... 440 00:25:46,045 --> 00:25:48,105 Oh, nu pot vorbi acum. Anne are copilul. 441 00:25:48,347 --> 00:25:51,943 Oh. Oh. Se poate așteaptă. Poate aștepta. 442 00:25:54,186 --> 00:25:56,155 Un grup de miliție din Wisconsin ți-a văzut tabăra 443 00:25:56,321 --> 00:25:58,561 când traversau peste dealurile negre din Kentucky. 444 00:25:58,690 --> 00:26:01,091 Kentucky? Serios? 445 00:26:01,860 --> 00:26:04,100 Am încercat să salvăm ca mulți dintre copiii înhamați 446 00:26:04,163 --> 00:26:06,098 cum putem de atunci noii extratereștri ne-au oferit 447 00:26:06,298 --> 00:26:08,164 cu tehnologie în siguranță scoateți hamul. 448 00:26:08,367 --> 00:26:09,995 Știai că voi fi acolo? 449 00:26:10,202 --> 00:26:12,137 Fiecare tabără în care am mers la, te-am căutat. 450 00:26:12,337 --> 00:26:13,361 De data asta, am avut noroc. 451 00:26:13,572 --> 00:26:15,768 Este locul lor, noii extraterestri? 452 00:26:15,974 --> 00:26:17,875 - Asta este. - Câți sunt? 453 00:26:18,077 --> 00:26:19,636 Douăzeci. Douăzeci și cinci. 454 00:26:20,012 --> 00:26:21,389 Nimeni nu știe pentru sigur, din moment ce ei mai ales 455 00:26:21,413 --> 00:26:23,213 stau în buncărul lor sau cum îi numesc ei. 456 00:26:23,348 --> 00:26:24,646 De unde au venit? 457 00:26:25,584 --> 00:26:28,019 Nu sunt exact sigur. 458 00:26:28,220 --> 00:26:30,985 Ne-au spus că planeta lor avea fost invadat, la fel ca noi. 459 00:26:31,223 --> 00:26:32,223 De sute de ani, 460 00:26:32,424 --> 00:26:33,635 au fost urmărind stăpânii, 461 00:26:33,659 --> 00:26:36,128 încercând să elibereze planetele au încercat să distrugă. 462 00:26:36,328 --> 00:26:37,796 Ai încredere în ei? 463 00:26:39,098 --> 00:26:41,693 Ei bine, din cauza ei Charleston este în siguranță. 464 00:26:42,000 --> 00:26:44,196 Ne-au dat noi arme și strategii. 465 00:26:44,436 --> 00:26:46,276 E greu să nu crezi ceea ce spun ei este adevarat. 466 00:26:46,405 --> 00:26:47,634 Cine se poate certa cu câștigul? 467 00:26:47,840 --> 00:26:49,331 Dar ai încredere în ei? 468 00:26:51,710 --> 00:26:53,372 Sunt extraterestri. 469 00:26:53,579 --> 00:26:54,923 Cine să spună că sunt mai bine decât 470 00:26:54,947 --> 00:26:56,916 stăpânii sau mai rău? 471 00:26:58,584 --> 00:27:00,143 Curfew nu e pentru încă o jumătate de oră. 472 00:27:00,352 --> 00:27:01,684 Vreau să-ți arăt caii. 473 00:27:04,523 --> 00:27:06,321 - Deci e majordom? - Corect. 474 00:27:06,525 --> 00:27:08,187 - Din Anglia secolului al XIX-lea? - Da. 475 00:27:08,393 --> 00:27:11,830 Luptând cu ce? Secerători? Cu stăpânul lui de zece ani? 476 00:27:12,064 --> 00:27:13,555 Are 12 ani. Uite, e Manga. 477 00:27:13,765 --> 00:27:14,926 Ciudat, asta este. 478 00:27:15,300 --> 00:27:17,060 Dă-mi ceva vechi super-erou în orice altă zi. 479 00:27:17,136 --> 00:27:18,160 Nu, nu, nu. 480 00:27:18,270 --> 00:27:19,863 Nu poți compara benzi desenate la Manga. 481 00:27:20,072 --> 00:27:21,540 Cine spune? 482 00:27:30,782 --> 00:27:33,581 Apelați, ridicați sau renunțați. Ce este va fi, prăjituri? 483 00:27:35,621 --> 00:27:36,919 Mare. 484 00:27:39,791 --> 00:27:41,521 Da. Da, omule. iti spun eu! 485 00:27:41,760 --> 00:27:43,695 Era fie homarii sau Bărbații elefanți. 486 00:27:43,896 --> 00:27:45,740 Oricare dintre ei ar putea au anunțat Fishheads. 487 00:27:45,764 --> 00:27:46,788 Asta aud. 488 00:27:46,999 --> 00:27:49,696 Acum, ar trebui să dăm cu piciorul amândoi din oraș, chiar acum. 489 00:27:49,902 --> 00:27:52,770 - Ce mai asteptam... - Lars! baiatul meu. 490 00:27:52,971 --> 00:27:55,216 Ascultă, știu că ai avut o zi lungă și grea în tranșee. 491 00:27:55,240 --> 00:27:56,760 Te superi dacă ofer tu doar unul mic, 492 00:27:56,808 --> 00:27:57,808 un mic sfat? 493 00:27:57,943 --> 00:28:00,412 - Ce? - Taci! În regulă? 494 00:28:01,413 --> 00:28:03,333 Păstrează genul ăsta chestii, le bagi jos 495 00:28:03,448 --> 00:28:05,093 în interiorul acelui craniu gros ale tale, bine? 496 00:28:05,117 --> 00:28:06,278 Păstrează-l pentru memoriile tale. 497 00:28:06,518 --> 00:28:08,453 Deci ce, ești un Iubitor de extratereștri acum, Pope? 498 00:28:16,461 --> 00:28:18,657 Ai toate răspunsuri, nu? Asta e? 499 00:28:18,964 --> 00:28:21,160 Ai toate inteligent, este corect? 500 00:28:21,366 --> 00:28:22,732 Nu. 501 00:28:24,336 --> 00:28:25,827 Sa-ti spun ce. 502 00:28:27,005 --> 00:28:28,940 Îți voi cumpăra o băutură. huh? 503 00:28:29,141 --> 00:28:31,440 Pe casă. Toată lumea! 504 00:28:31,677 --> 00:28:33,270 Liniștiți-vă! 505 00:28:33,478 --> 00:28:36,846 Toate lucrurile bune pot fi avute chiar aici, la The Nest! Bun venit! 506 00:28:38,951 --> 00:28:40,579 Lyle, fă-mi o favoare și cumpără băieții ăia 507 00:28:40,819 --> 00:28:42,151 o rundă asupra mea, bine? 508 00:28:42,354 --> 00:28:44,118 Lucrurile ieftine. Păstrează un ochi pe ei, de asemenea. 509 00:28:44,323 --> 00:28:45,621 - Mulţumesc. - Ai înțeles, șefule. 510 00:28:50,062 --> 00:28:51,622 - Ar trebui să dormi puțin. - Sunt bine. 511 00:28:51,830 --> 00:28:52,991 Nu, nu ești. 512 00:28:53,198 --> 00:28:54,996 Ne este dor? 513 00:28:55,200 --> 00:28:56,828 Nu, doar mi s-a rupt apa. 514 00:28:57,035 --> 00:28:58,264 - Matt. - Ce? 515 00:28:58,537 --> 00:28:59,537 Doamne. 516 00:28:59,671 --> 00:29:00,882 Îmi pare rău, am crezut că ea avea un copil. 517 00:29:00,906 --> 00:29:02,101 În regulă, Matt. 518 00:29:02,307 --> 00:29:04,018 Voi băieți, va fi sa fie o noapte lunga. Aveţi încredere în mine. 519 00:29:04,042 --> 00:29:05,442 Am putea fi aici pentru o vreme. 520 00:29:05,644 --> 00:29:07,476 Poate fi un moment bun pentru a sparge vechiul... 521 00:29:07,679 --> 00:29:09,773 Monopol. Mă duc să iau tabla. 522 00:29:10,048 --> 00:29:11,516 Serios? 523 00:29:11,717 --> 00:29:13,345 Este un fel de mason tradiția familiei. 524 00:29:13,552 --> 00:29:15,282 Oh, bine. 525 00:29:27,532 --> 00:29:29,023 Oh, nici măcar n-am făcut-o te aud intri. 526 00:29:29,234 --> 00:29:30,827 Este deja momentul? 527 00:29:34,206 --> 00:29:35,504 Deci tu ești? 528 00:29:36,174 --> 00:29:37,699 Unh! 529 00:29:45,784 --> 00:29:47,650 MONOPOLUL 530 00:29:57,763 --> 00:29:58,890 tata. 531 00:30:08,540 --> 00:30:11,066 Uite, eu sunt nu expert in balistica... 532 00:30:12,044 --> 00:30:13,569 dar este un pariu sigur Dr. Manchester 533 00:30:13,812 --> 00:30:16,043 a fost împușcat cu o armă modificat cu Volm tech. 534 00:30:16,248 --> 00:30:17,739 Asta o restrânge până la militari. 535 00:30:17,949 --> 00:30:20,612 Suntem singurii cu acces la armele modificate. 536 00:30:20,886 --> 00:30:22,864 Ar trebui măcar să facem sigur că toate acestea sunt luate în considerare. 537 00:30:22,888 --> 00:30:24,049 Da, domnule. 538 00:30:25,557 --> 00:30:26,581 Aceasta este fapta mea. 539 00:30:26,792 --> 00:30:28,192 - Nu. - La naiba, nu, Tom. 540 00:30:28,293 --> 00:30:30,353 Nu ești responsabil pentru asta. 541 00:30:33,765 --> 00:30:35,393 Arthur a susținut că el se apropia, 542 00:30:35,600 --> 00:30:37,364 că se îngustase jos pe lista suspecților. 543 00:30:37,602 --> 00:30:40,401 Asta e posibil, presupun, dar dacă l-a notat, 544 00:30:40,672 --> 00:30:41,696 nu este aici. 545 00:30:41,840 --> 00:30:43,400 Ceea ce înseamnă a lui ucigașul a luat-o cu el, 546 00:30:43,475 --> 00:30:44,786 ceea ce înseamnă el trebuie să fi fost aproape. 547 00:30:44,810 --> 00:30:46,972 Prea aproape, mi-e teamă. 548 00:30:47,179 --> 00:30:49,739 Dr. Manchester era practic un om bun. 549 00:30:51,183 --> 00:30:53,778 Uneori greșit, 550 00:30:53,985 --> 00:30:55,783 dar inima lui era mereu la locul potrivit. 551 00:31:00,125 --> 00:31:01,302 Anthony, o voi face nevoie de ajutorul tău 552 00:31:01,326 --> 00:31:02,486 pentru a ajunge la fundul acestui lucru. 553 00:31:02,627 --> 00:31:05,006 Dacă aceasta este opera spionului, trebuie să știm cine și repede. 554 00:31:05,030 --> 00:31:07,499 Voi face tot posibilul, dar eu nu mai am multe de făcut, 555 00:31:07,666 --> 00:31:09,346 doar lista asta Dr. Manchester mi-a dat. 556 00:31:09,534 --> 00:31:10,661 Este un început. 557 00:31:10,869 --> 00:31:12,428 - Generalul Porter. - Domnule? 558 00:31:12,537 --> 00:31:13,748 Coordoneaza cu generalul Bressler. 559 00:31:13,772 --> 00:31:15,316 Vreau o verificare completă tot personalul militar. 560 00:31:15,340 --> 00:31:16,340 Da, domnule. 561 00:31:16,541 --> 00:31:17,741 Ține-o pe domnișoara Peralta la curent. 562 00:31:19,678 --> 00:31:21,078 Probabil că nu trebuie spus, 563 00:31:21,179 --> 00:31:22,857 dar o voi spune oricum, noi trebuie să-l găsesc pe nenorocitul ăsta 564 00:31:22,881 --> 00:31:24,092 înaintea oricui altcineva este ucis 565 00:31:24,116 --> 00:31:25,982 și orice altă misiune devine compromis. 566 00:31:28,620 --> 00:31:32,113 Acum, dacă mă scuzați, Sunt pe cale să devin tată. 567 00:31:34,960 --> 00:31:36,189 Bine, haide, Anne. 568 00:31:36,395 --> 00:31:37,954 Încă o împingere mare, bine? 569 00:31:40,232 --> 00:31:41,598 Oh. 570 00:31:42,634 --> 00:31:44,000 Ai făcut-o. 571 00:31:46,805 --> 00:31:47,864 Am prins-o. 572 00:31:48,073 --> 00:31:49,541 Este o fată! 573 00:31:53,078 --> 00:31:55,479 Este o fată. 574 00:31:55,747 --> 00:31:57,375 Oh, vino aici. 575 00:31:57,582 --> 00:31:58,641 Oh. 576 00:31:58,917 --> 00:32:01,113 Oh. Oh. 577 00:32:07,225 --> 00:32:09,160 Oh, salut, iubito. 578 00:32:09,394 --> 00:32:11,158 Oh, iubito. 579 00:32:11,430 --> 00:32:13,058 Uită-te la tine. 580 00:32:14,666 --> 00:32:18,228 Oh, salut. Oh. 581 00:32:23,875 --> 00:32:27,471 Înainte de a începe forum tradițional al cetățenilor, 582 00:32:27,712 --> 00:32:29,806 Sper că îmi vei permite pentru a anunța sosirea 583 00:32:30,015 --> 00:32:32,883 al celui mai nou cetățean al nostru să noile State Unite. 584 00:32:33,018 --> 00:32:35,317 Alexis Denise Glass-Mason. 585 00:32:44,896 --> 00:32:46,421 Multumesc. 586 00:32:48,867 --> 00:32:50,995 Am pierdut și un bun omule saptamana asta... 587 00:32:51,369 --> 00:32:52,598 Arthur Manchester, 588 00:32:52,804 --> 00:32:56,935 a cărui moștenire va trăi pentru totdeauna aici cu noi, 589 00:32:57,075 --> 00:32:58,668 cetăţenii din Charleston. 590 00:32:58,810 --> 00:33:01,109 El este doar cel mai recent victimă într-un război 591 00:33:01,313 --> 00:33:03,214 asta se pretinde deja mai mult decât putem număra. 592 00:33:07,252 --> 00:33:09,847 Dușmanul nostru este înclinat spre iad asupra distrugerii noastre. 593 00:33:10,822 --> 00:33:12,347 Nu vor accepta nimic mai puțin 594 00:33:12,557 --> 00:33:15,618 decât completul nostru și anihilarea totală. 595 00:33:15,827 --> 00:33:16,851 De doi ani lungi, 596 00:33:17,128 --> 00:33:18,873 am suferit la mâinile asupritorilor noștri, 597 00:33:18,897 --> 00:33:21,924 și totuși, împotriva tuturor șanse, am supraviețuit. 598 00:33:22,167 --> 00:33:25,103 Și în aceste ultime șapte luni, în sfârșit câștigăm! 599 00:33:32,644 --> 00:33:35,773 Aliații noștri extratereștri, Volm, ne-au dat arme superioare. 600 00:33:35,981 --> 00:33:37,472 Ne-au dat speranță. 601 00:33:37,682 --> 00:33:39,708 Ne-au încurajat. 602 00:33:40,185 --> 00:33:42,086 Dar adevărata noastră armă, 603 00:33:42,287 --> 00:33:44,279 arma care va în cele din urmă câștigă-ne victoria, 604 00:33:44,523 --> 00:33:46,651 este forţa şi tenacitatea spiritului uman. 605 00:33:56,034 --> 00:33:57,400 Cred că o să fiu bolnav. 606 00:33:57,602 --> 00:33:59,264 Mexic, șefule. iti spun eu. 607 00:33:59,471 --> 00:34:00,939 Ar trebui să fim îndreptat spre Mexic. 608 00:34:01,139 --> 00:34:03,267 Lyle, ai cunoscut vreodată? sa nu am un plan? 609 00:34:03,475 --> 00:34:05,671 Nu. Presupun că nu. 610 00:34:14,286 --> 00:34:16,448 Nu înțeleg. Ce caut eu aici? 611 00:34:16,688 --> 00:34:17,917 Ce faci aici? 612 00:34:18,123 --> 00:34:20,456 Tot ce mi-am dorit a fost pentru ca noi să fim împreună. 613 00:34:20,725 --> 00:34:22,921 Nu m-am oprit niciodată gândindu-mă la tine, 614 00:34:23,128 --> 00:34:24,357 chiar şi după transformare. 615 00:34:24,563 --> 00:34:26,293 Transformare? 616 00:34:27,299 --> 00:34:29,427 Când am devenit unul dintre ei. 617 00:34:31,236 --> 00:34:33,330 Mi-ai făcut ceva. 618 00:34:34,639 --> 00:34:39,043 Am pus o sondă înăuntru cortexul tău cerebral. 619 00:34:39,244 --> 00:34:41,839 Un dispozitiv simplu, într-adevăr. 620 00:34:42,047 --> 00:34:43,481 De ce? 621 00:34:43,715 --> 00:34:46,207 Deci vom fi conectați unul altuia mereu. 622 00:34:47,519 --> 00:34:48,851 Nu. 623 00:34:49,087 --> 00:34:50,180 Nu, nu. Nu este corect. 624 00:34:50,388 --> 00:34:52,152 Este corect. 625 00:34:52,490 --> 00:34:54,857 Eram meniți să fim împreună. 626 00:34:59,664 --> 00:35:01,997 M-am trezit paralizat de la gât în jos. 627 00:35:02,200 --> 00:35:05,227 Asta ai fost tu. Luptă cu sonda. 628 00:35:05,437 --> 00:35:07,463 Poți să mergi acum, nu vezi? 629 00:35:08,239 --> 00:35:10,140 Pentru că acesta este un vis. 630 00:35:10,342 --> 00:35:13,676 Cui îi pasă dacă este o visează sau nu, Hal? 631 00:35:13,945 --> 00:35:15,345 Aceasta... 632 00:35:17,515 --> 00:35:19,643 este tot ce contează. 633 00:35:51,616 --> 00:35:52,845 Intră. 634 00:35:58,390 --> 00:36:04,261 Eu... am păstrat asta de o ocazie specială sau ceva. 635 00:36:04,462 --> 00:36:07,921 Ei bine, oricum. Ar trebui să fie bun. 636 00:36:09,167 --> 00:36:11,636 Felicitări pentru nașterea fiicei tale. 637 00:36:13,938 --> 00:36:16,464 Mulțumesc, Dan. Asta înseamnă mult. 638 00:36:17,809 --> 00:36:20,404 Luați loc. Vrei scotch? 639 00:36:21,312 --> 00:36:24,077 Oh. Ei bine, nu o voi face spune nu la asta. 640 00:36:30,321 --> 00:36:31,653 Multumesc. 641 00:36:32,857 --> 00:36:34,257 Pentru tine și Anne. 642 00:36:35,126 --> 00:36:36,719 Spre viitor. 643 00:36:41,766 --> 00:36:44,600 Wow. Asta e bine. 644 00:36:46,504 --> 00:36:48,302 Arthur cu siguranță își cunoștea scotch-ul. 645 00:36:55,280 --> 00:36:57,772 Ți-ai dorit vreodată să plecăm când am spus că vom merge? 646 00:36:57,982 --> 00:37:00,850 Îți amintești? Înainte naibii de Volm au aterizat? 647 00:37:02,654 --> 00:37:03,986 Uneori, da. 648 00:37:05,690 --> 00:37:06,690 Dar... 649 00:37:06,891 --> 00:37:09,952 stiu. Știu. 650 00:37:16,000 --> 00:37:17,127 Ahh. 651 00:37:17,335 --> 00:37:19,270 Te superi dacă eu doar îmi spun direct părerea? 652 00:37:19,471 --> 00:37:22,669 Nu am știut niciodată tu sa faci altfel. 653 00:37:22,874 --> 00:37:24,206 Această alianţă care ai creat 654 00:37:24,476 --> 00:37:25,637 cu acest nou set de extratereștri, 655 00:37:25,844 --> 00:37:29,008 Eu, unul, mă gândesc ce sunt a ne vinde este o grămadă de prostii. 656 00:37:29,214 --> 00:37:31,547 Da, am primit impresia pe care ai simțit-o așa 657 00:37:31,816 --> 00:37:33,375 pentru aproximativ ultimele șapte luni. 658 00:37:33,685 --> 00:37:34,983 Adică, ce facem aici? 659 00:37:35,186 --> 00:37:36,449 Ce facem de fapt? 660 00:37:36,654 --> 00:37:39,647 Învingem, Dan, pur și simplu. 661 00:37:39,924 --> 00:37:42,155 Și o avem pe Cochise iar Volm să-i mulțumească pentru asta. 662 00:37:43,928 --> 00:37:46,727 Și, sincer crezi că după stăpâni 663 00:37:46,931 --> 00:37:48,811 sunt sterse, teze băieții vor doar, ce? 664 00:37:48,900 --> 00:37:50,630 Nu am niciunul iluzii despre aliații noștri 665 00:37:50,835 --> 00:37:52,046 dacă asta este ajungi la. 666 00:37:52,070 --> 00:37:53,481 Ei bine, exact asta la ce ajung, Tom, 667 00:37:53,505 --> 00:37:54,529 cu tot respectul. 668 00:37:56,908 --> 00:37:59,207 Crezi că Roosevelt și Churchill 669 00:37:59,410 --> 00:38:00,810 ai vrut sa lucrezi cu Stalin? 670 00:38:02,380 --> 00:38:04,740 Știau despre ce este vorba. Aveau nevoie de el pentru a câștiga războiul. 671 00:38:07,085 --> 00:38:11,489 Acesta este războiul nostru, Tom. Este un război uman. 672 00:38:13,358 --> 00:38:15,554 Și în momentul în care noi începe să uiți asta, 673 00:38:15,760 --> 00:38:18,093 în momentul în care începem să depindem 674 00:38:18,296 --> 00:38:20,595 pe altcineva pentru a face această lucrare pentru noi, 675 00:38:20,799 --> 00:38:21,823 suntem pe un drum prost. 676 00:38:22,066 --> 00:38:24,160 Nu o să mă prinzi niciodată să mă răzgândesc în privința asta. 677 00:38:26,805 --> 00:38:28,103 Și dacă aș putea? 678 00:38:28,439 --> 00:38:31,603 Nu înțeleg. 679 00:38:38,249 --> 00:38:40,275 Vino cu mine. 680 00:39:25,530 --> 00:39:28,227 Ce faci acolo? 681 00:39:29,868 --> 00:39:30,948 Îți caut cizmele. 682 00:39:32,270 --> 00:39:33,465 Erau chiar aici. 683 00:39:33,671 --> 00:39:35,970 Acolo am plecat au trecut... aseară. 684 00:39:36,674 --> 00:39:38,302 Da, ei sunt nu acolo acum. 685 00:39:40,278 --> 00:39:41,439 Ai dormit bine aseară? 686 00:39:41,846 --> 00:39:44,247 Da. am făcut-o. 687 00:39:44,449 --> 00:39:47,112 - În sfârșit. - Fără coșmaruri? 688 00:39:47,352 --> 00:39:50,186 - Nu, nici unul. - E grozav. 689 00:39:51,623 --> 00:39:55,355 Iată-i, în spate. 690 00:39:55,560 --> 00:39:56,858 E ciudat. 691 00:40:06,204 --> 00:40:08,044 Do Bressler și Porter știe despre asta? 692 00:40:08,072 --> 00:40:09,717 Sunt singurul om care știe despre acest proiect, 693 00:40:09,741 --> 00:40:10,765 în afară de tine acum. 694 00:40:11,009 --> 00:40:13,287 Cochise și cu mine am fost de acord că a pozat un risc prea mare de securitate. 695 00:40:13,311 --> 00:40:14,711 Tu și Cochise? 696 00:40:14,913 --> 00:40:16,390 Toate luptele, toate misiunile, 697 00:40:16,414 --> 00:40:18,225 tot ceea ce am fost a fost conceput 698 00:40:18,249 --> 00:40:19,889 să păstreze Espheni din mirosul asta. 699 00:40:20,051 --> 00:40:21,495 Este un fel de mare lucru să fi ținut de mine, 700 00:40:21,519 --> 00:40:23,613 - Nu ai spune, Tom? - Știu. 701 00:40:23,821 --> 00:40:25,966 Trebuie să îmi asum responsabilitatea pentru acea acțiune, colonel Weaver. 702 00:40:25,990 --> 00:40:28,357 l-am întrebat pe profesorul Mason pentru a păstra acest proiect secret 703 00:40:28,559 --> 00:40:29,639 până în ultima clipă. 704 00:40:29,861 --> 00:40:31,781 Știi turnul dinăuntru Boston am încercat să aruncăm în aer? 705 00:40:31,996 --> 00:40:33,726 - Prea bine. - Este unul dintre miile. 706 00:40:34,032 --> 00:40:35,694 Ei creează un fel de rețea defensivă 707 00:40:35,900 --> 00:40:36,980 care împiedică navele Volm 708 00:40:37,168 --> 00:40:38,579 de a putea intră în atmosfera noastră. 709 00:40:38,603 --> 00:40:40,347 Eliminand doar unul dintre acele turnuri 710 00:40:40,371 --> 00:40:42,011 va fi suficient pentru a deschide suficient un gol 711 00:40:42,073 --> 00:40:43,817 să închiriez una dintre navele noastre intra in atmosfera. 712 00:40:43,841 --> 00:40:46,003 Aceasta este ceea ce alunița a fost după. 713 00:40:54,552 --> 00:40:58,922 Nu înțeleg, Tom. Ce? O armă mare? 714 00:40:59,590 --> 00:41:01,149 Ce este asta? 715 00:41:02,293 --> 00:41:05,354 Mai mult decât o armă, colonele. 716 00:41:05,563 --> 00:41:08,397 Când este finalizat, acesta va fi factorul decisiv 717 00:41:08,633 --> 00:41:10,499 în încheierea acestui conflict. 718 00:41:12,570 --> 00:41:16,200 O șansă de a câștiga asta război, Dan. Gândește-te la asta. 719 00:41:20,878 --> 00:41:24,781 Ce este băiatul ăsta rău ar trebui să facă, oricum?